Afghan Apostasy Death Watch

Two people in Afghanistan face a death sentence under Islamic law for venturing to translate the Koran in a way that the mullahs deem to be apostasy.

The pocket-size translation of the Quran has already landed six men in prison in Afghanistan and left two of them begging judges to spare their lives. They're accused of modifying the Quran and their fate could be decided Sunday in court.

The trial illustrates what critics call the undue influence of hardline clerics in Afghanistan, a major hurdle as the country tries to establish a lawful society amid war and militant violence.
Story continues below ↓advertisement | your ad here

The book appeared among gifts left for the cleric at a major Kabul mosque after Friday prayers in September 2007. It was a translation of the Quran into one of Afghanistan's languages, with a note giving permission to reprint the text as long as it was distributed for free.

Some of the men of the mosque said the book would be useful to Afghans who didn't know Arabic, so they took up a collection for printing. The mosque's cleric asked Ahmad Ghaws Zalmai, a longtime friend, to get the books printed.

But as some of the 1,000 copies made their way to conservative Muslim clerics in Kabul, whispers began, then an outcry.

Many clerics rejected the book because it did not include the original Arabic verses alongside the translation. It's a particularly sensitive detail for Muslims, who regard the Arabic Quran as words given directly by God. A translation is not considered a Quran itself, and a mistranslation could warp God's word.

'Zalmai is an infidel. He should be killed'
The clerics said Zalmai, a stocky 54-year-old spokesman for the attorney general, was trying to anoint himself as a prophet. They said his book was trying to replace the Quran, not offer a simple translation. Translated editions of the Quran abound in Kabul markets, but they include Arabic verses.

Sharia dictates that those who do not adhere to Islamic law are apostate. Death is the sentence. Given that many Muslims in this part of the world are uneducated and merely memorize the Koran, anyone attempting to use a koran that doesn't directly copy the Arabic verses is setting themselves up for charges of apostasy, regardless of whether it is warranted or not. This has as much to do with the lack of education as it does with religion.